1
00:00:03,517 --> 00:00:05,988
Okay, du nimmst das hier
auf der rechten Seite,
2
00:00:05,989 --> 00:00:08,523
und ich nehme den Großen
auf der linken Seite.
3
00:00:08,558 --> 00:00:11,360
NYPD!
Weihnachtsmann, hör auf, den Weihnachtsmann zu schlagen.
4
00:00:11,394 --> 00:00:12,661
Was ist hier los?
5
00:00:12,695 --> 00:00:14,029
Ich war an dieser Ecke
seit sechs Jahren.
6
00:00:14,030 --> 00:00:15,864
Plötzlich taucht dieser Typ auf.
7
00:00:15,865 --> 00:00:17,132
Hey, das gehört dir nicht
diese Ecke. Ich habe auch eine Wohltätigkeitsorganisation.
8
00:00:17,166 --> 00:00:19,534
Diabetes beim Hund?
Wen interessieren dicke Hunde?
9
00:00:19,535 --> 00:00:21,570
Sie können sich nicht selbst geben
Schüsse, sie haben Pfoten.
10
00:00:21,604 --> 00:00:22,771
In Ordnung.
Beruhige dich, beruhige dich.
11
00:00:22,772 --> 00:00:24,640
Boyle, durchsuchen Sie den Dünnen.
12
00:00:24,674 --> 00:00:26,041
Ich bin 42 Jahre alt
ohne ein Stück Kohle.
13
00:00:26,042 --> 00:00:27,542
Ich werde jetzt nicht anfangen.
14
00:00:27,543 --> 00:00:28,944
Willst du mich verarschen?
15
00:00:28,945 --> 00:00:30,078
Alles klar, gut.
Komm her, Kumpel.
16
00:00:32,181 --> 00:00:34,416
Hey, hey, hey!
17
00:00:37,120 --> 00:00:38,086
Schlag ihn ins Fett
Kirschbäckchen.
18
00:00:38,121 --> 00:00:39,888
Oh!
19
00:00:39,889 --> 00:00:41,123
Uff, das fühlte sich falsch an.
20
00:00:41,124 --> 00:00:42,157
Messer!
21
00:00:42,191 --> 00:00:43,692
Der dünne Weihnachtsmann hat ein Messer!
22
00:00:43,693 --> 00:00:45,160
Ahh!
23
00:00:45,194 --> 00:00:46,328
Das ist richtig. Boom!
24
00:00:46,329 --> 00:00:47,729
Habe gerade den Weihnachtsmann getreten
in den Hoden.
25
00:00:51,868 --> 00:00:53,602
Frohe Weihnachten.
26
00:00:53,636 --> 00:00:57,396
Synchronisierung und Korrekturen von Rafael UPD
www.addic7ed.com/
27
00:01:14,891 --> 00:01:16,925
Sieht gut aus.
Fröhliches Chanukka.
28
00:01:16,926 --> 00:01:18,427
Du siehst glücklich aus.
29
00:01:18,461 --> 00:01:19,561
Lass mich raten.
30
00:01:19,562 --> 00:01:20,729
Dein Eiersandwich ist umgefallen
auf dem Boden
31
00:01:20,730 --> 00:01:21,997
und sie haben es dir gegeben
kostenlos.
32
00:01:21,998 --> 00:01:23,432
Nein. Können Sie das tun?
33
00:01:23,433 --> 00:01:24,966
Warum fallen nicht alle einfach um?
ihre Sandwiches auf dem Boden?
34
00:01:25,001 --> 00:01:27,402
Ich habe versucht, dich zu beleidigen.
35
00:01:27,437 --> 00:01:30,405
Und stattdessen hast du mir gegeben
ein erstaunlicher Life-Hack.
36
00:01:30,440 --> 00:01:34,042
Oh, Amy, das hättest du nicht tun sollen.
Aber das ist peinlich.
37
00:01:34,043 --> 00:01:35,811
Ich habe dir kein Geschenk besorgt.
38
00:01:35,845 --> 00:01:37,312
Das Geschenk ist für Captain Holt.
39
00:01:37,313 --> 00:01:38,780
Es ist eines von sechs Geschenken
Ich habe ihn
40
00:01:38,781 --> 00:01:41,349
Stellvertretend für die sechs Lektionen
dass er mir beigebracht hat:
41
00:01:41,350 --> 00:01:44,352
Entschlossenheit, Weisheit,
Haltung...
42
00:01:44,353 --> 00:01:45,754
Entschuldigung, alle zusammen.
43
00:01:45,755 --> 00:01:47,489
Wie Sie vielleicht wissen,
Dies ist die Ferienzeit.
44
00:01:47,523 --> 00:01:49,691
Manchmal Detektive
spüre den Drang
45
00:01:49,692 --> 00:01:51,793
um ihre Kapitäne zu kaufen
Weihnachtsgeschenke.
46
00:01:51,828 --> 00:01:53,462
Bitte unterlassen Sie es
davon ab, dies zu tun.
47
00:01:53,496 --> 00:01:55,063
Unter keinen Umständen
48
00:01:55,098 --> 00:01:57,532
Möchte ich ein Geschenk?
49
00:01:57,567 --> 00:01:59,868
Peralta, mein Büro.
50
00:01:59,869 --> 00:02:01,103
Verstanden!
51
00:02:01,104 --> 00:02:02,604
Oh mein Gott, ich muss zurück
so viele Artikel.
52
00:02:02,605 --> 00:02:03,772
Ich weiß.
53
00:02:03,773 --> 00:02:05,073
Den Mund halten.
54
00:02:05,108 --> 00:02:06,475
Vielen Dank, dass Sie sich uns angeschlossen haben,
Peralta.
55
00:02:06,476 --> 00:02:07,843
Das ist stellvertretender Chef Gerber.
56
00:02:07,844 --> 00:02:09,144
Ah, frohe Weihnachten, Chef.
57
00:02:09,178 --> 00:02:11,713
Und ein frohes Weihnachtsfest
Für Sie, Kapitän.
58
00:02:11,714 --> 00:02:13,081
Ho, ho, ho!
59
00:02:13,116 --> 00:02:14,583
Captain Holt hat erhalten
60
00:02:14,617 --> 00:02:16,184
eine Reihe von Morddrohungen.
61
00:02:16,185 --> 00:02:17,452
Oh.
62
00:02:17,453 --> 00:02:19,254
Ich bin wirklich hier reingekommen
mit der falschen Energie.
63
00:02:19,288 --> 00:02:21,523
Kapitäne empfangen bedeutungslos
Drohungen ständig.
64
00:02:21,524 --> 00:02:23,391
Es ist wirklich keine große Sache.
65
00:02:23,426 --> 00:02:24,659
Natürlich, völlig.
66
00:02:24,660 --> 00:02:26,194
Ich meine, warum sollte es eine Morddrohung geben?
eine große Sache sein?
67
00:02:26,195 --> 00:02:27,696
Oh, das stimmt.
Weil es den Tod bedroht.
68
00:02:27,730 --> 00:02:28,830
Es ist ein Scherz.
69
00:02:28,831 --> 00:02:30,165
Ich wollte die Truppe nicht beunruhigen.
70
00:02:30,166 --> 00:02:31,833
Also, bitte,
Behalte das für uns.
71
00:02:31,868 --> 00:02:34,669
Eindrucksvoll.
Ich bin großartig in Geheimnissen.
72
00:02:34,670 --> 00:02:36,605
Santiago hat dich
wie sechs Geschenke.
73
00:02:36,639 --> 00:02:39,808
Nun, es könnte ein Schwindel sein,
aber das Protokoll schreibt es vor
74
00:02:39,842 --> 00:02:41,276
dieser Kapitän Holt
Ich habe ein Sicherheitskommando bei ihm
75
00:02:41,277 --> 00:02:42,711
jederzeit.
76
00:02:42,745 --> 00:02:44,513
Er hat dich ausgewählt
für dieses Detail.
77
00:02:44,547 --> 00:02:45,847
Interessant.
78
00:02:45,848 --> 00:02:48,350
Und überhaupt nicht überraschend.
Ich bin sein Favorit.
79
00:02:48,384 --> 00:02:50,452
Sag mir, was würde
was dieser Job mit sich bringt?
80
00:02:50,486 --> 00:02:52,521
Sie werden Captain Holt zugeteilt.
Uh-huh.
81
00:02:52,522 --> 00:02:54,790
Sie haben die volle Kontrolle
seiner Bewegungen. Toll.
82
00:02:54,791 --> 00:02:56,825
Er wird dich nicht aus den Augen lassen.
83
00:02:56,859 --> 00:02:58,727
Sie haben die Autorität
Entscheidungen zu treffen, die du fühlst
84
00:02:58,728 --> 00:03:00,162
sind im besten Interesse
seiner Sicherheit.
85
00:03:00,196 --> 00:03:01,496
Oh mein Gott.
86
00:03:01,531 --> 00:03:03,198
Im Grunde wirst du es sein
völlig verantwortlich.
87
00:03:03,232 --> 00:03:04,533
Na ja, das hört sich an
wirklich hart,
88
00:03:04,534 --> 00:03:05,934
aber natürlich akzeptiere ich,
89
00:03:05,935 --> 00:03:08,336
und ich werde bereit sein zu setzen
Mein Leben ist für diesen Mann in Gefahr
90
00:03:08,371 --> 00:03:09,671
folgen müssen
alle meine Bestellungen.
91
00:03:09,672 --> 00:03:11,106
Danke schön!
Das ist das beste Weihnachten aller Zeiten.
92
00:03:11,107 --> 00:03:12,774
Gott segne uns alle!
93
00:03:14,510 --> 00:03:15,977
Hey, mein Flug
ist heute Abend um 8:00 Uhr.
94
00:03:16,012 --> 00:03:17,579
Es ist heimisch.
95
00:03:17,580 --> 00:03:20,081
Du denkst, ich bin in Sicherheit, wenn ich es bekomme
Fünf Stunden früher zum Flughafen?
96
00:03:20,082 --> 00:03:21,817
Fünf?
Auf keinen Fall!
97
00:03:21,818 --> 00:03:23,552
Du musst sieben schaffen.
Mindestens sieben.
98
00:03:23,586 --> 00:03:24,920
Sieben. Ich wusste es.
Ja.
99
00:03:24,921 --> 00:03:26,788
Warum gehst du?
auf einer Single-Kreuzfahrt?
100
00:03:26,789 --> 00:03:27,956
Dachte ich
Du standest auf Rosa.
101
00:03:27,990 --> 00:03:29,424
Nun ja, das bin ich.
102
00:03:29,425 --> 00:03:31,760
Aber ich habe angefangen zu fühlen
als gäbe es eine kleine Chance
103
00:03:31,761 --> 00:03:33,461
Rosa wird mich vielleicht nicht lieben.
104
00:03:33,496 --> 00:03:35,030
Hey, wie wäre es, wenn wir uns schnappen
heute Abend etwas Abendessen,
105
00:03:35,064 --> 00:03:36,198
nur du und ich?
106
00:03:36,232 --> 00:03:38,200
Das ist schön,
und ich mag dich als Person,
107
00:03:38,201 --> 00:03:39,801
aber ich bin einfach nicht interessiert
in dir...
108
00:03:39,802 --> 00:03:41,369
Romantisch.
109
00:03:41,404 --> 00:03:42,571
Coolio!
110
00:03:42,605 --> 00:03:44,739
Hey, was sagst du?
Gehen wir etwas trinken?
111
00:03:44,774 --> 00:03:46,174
Du fängst an
um das seltsam zu machen.
112
00:03:46,175 --> 00:03:48,243
Ich stehe nicht so auf dich,
und ich habe einen Freund.
113
00:03:48,277 --> 00:03:50,188
Habe dich.
Regenkontrolle.
114
00:03:50,213 --> 00:03:52,214
Eine Rose... für Rosa.
115
00:03:52,215 --> 00:03:53,448
Hört mir zu!
116
00:03:53,449 --> 00:03:56,751
Das Gesunde für Sie
Was wir tun müssen, ist weiterzumachen.
117
00:03:56,752 --> 00:03:59,421
Also haben wir uns beide entschieden
das Gesunde für mich
118
00:03:59,422 --> 00:04:02,257
ist einfach weiterzumachen.
119
00:04:02,291 --> 00:04:04,092
Ich bin beeindruckt, Charles.
Das ist sehr erwachsen.
120
00:04:04,126 --> 00:04:05,360
Danke.
Weißt du, was lustig ist?
121
00:04:05,361 --> 00:04:07,696
Mir wurde klar, dass ich manchmal...
Oh nein, machen Sie es sich nicht bequem.
122
00:04:07,730 --> 00:04:09,370
Das war keine Einladung
weiter reden.
123
00:04:09,398 --> 00:04:10,665
Verstanden.
Regenkontrolle für die Convo.
124
00:04:10,666 --> 00:04:12,434
Ja.
Sicher, sicher, sicher.
125
00:04:12,435 --> 00:04:14,502
Peralta ist beschäftigt,
Also fangen wir einfach an.
126
00:04:14,537 --> 00:04:16,304
Nun, der Kapitän wird es uns nicht erlauben
ihm zu geben
127
00:04:16,339 --> 00:04:17,639
alle Geschenke
wir haben ihn gekauft.
128
00:04:17,673 --> 00:04:19,908
Du bist der Einzige
das hat das getan.
129
00:04:19,942 --> 00:04:23,945
Aber wir können ihn zum Größten machen
Weihnachtskarte aller Zeiten.
130
00:04:23,946 --> 00:04:26,748
Wir machen Weihnachtsmützen
und große Pullover
131
00:04:26,782 --> 00:04:27,916
und mach ein Foto von uns allen
in einer Aufstellung.
132
00:04:27,917 --> 00:04:29,150
Es tut mir leid, Santiago
133
00:04:29,151 --> 00:04:30,485
aber ich habe keine Zeit
dafür.
134
00:04:30,486 --> 00:04:32,187
Meine psychologische Untersuchung ist heute.
135
00:04:32,188 --> 00:04:33,455
Sie werden entscheiden
wenn ich bereit bin
136
00:04:33,456 --> 00:04:34,556
um es zurück zu schaffen
auf den Straßen.
137
00:04:34,557 --> 00:04:35,757
Warum kümmert es dich?
was denken sie?
138
00:04:35,758 --> 00:04:36,992
Psychologen sind nur Menschen
139
00:04:36,993 --> 00:04:38,793
die nicht schlau genug waren
Hellseher sein.
140
00:04:38,828 --> 00:04:41,129
Keine Sorge, Sergeant.
Wir fügen Sie später hinzu.
141
00:04:42,932 --> 00:04:45,433
Tut mir leid, ich muss auch gehen.
Mein Flug ist in...
142
00:04:45,434 --> 00:04:46,835
Ach, acht Stunden.
143
00:04:46,836 --> 00:04:48,003
Ich kann es schaffen.
144
00:04:48,004 --> 00:04:49,037
Ich kaufe ein Sandwich
im Flugzeug.
145
00:04:49,071 --> 00:04:50,572
Boyle!
146
00:04:50,606 --> 00:04:52,574
Wenn also Peralta, Boyle,
und der Sergeant sind draußen...
147
00:04:52,608 --> 00:04:54,075
Gut, alle gehen einfach.
148
00:04:54,110 --> 00:04:55,744
Ja.
149
00:04:55,778 --> 00:04:59,414
Ich könnte ein Foto von mir machen
als Elf verkleidet.
150
00:04:59,415 --> 00:05:01,082
Elfie-Selfie.
151
00:05:01,117 --> 00:05:03,084
Nicht das...
152
00:05:03,085 --> 00:05:05,553
Aber ich denke, da ist etwas
Du könntest mir dabei helfen.
153
00:05:07,924 --> 00:05:09,824
Du wirst dort sitzen
den ganzen Tag?
154
00:05:09,825 --> 00:05:11,159
Bejahend, Steinadler.
155
00:05:11,160 --> 00:05:13,962
Das ist der Geheimdienst
Codename, den ich dir gegeben habe.
156
00:05:13,963 --> 00:05:15,530
Sitze einfach hier
meinen Job machen,
157
00:05:15,531 --> 00:05:17,866
beobachten, beschützen,
dich herumkommandieren.
158
00:05:17,867 --> 00:05:19,134
Nun, zu Ihrer Sicherheit,
159
00:05:19,135 --> 00:05:20,302
Wenn du dich öffnen könntest
Ihren Internetbrowser
160
00:05:20,303 --> 00:05:21,603
und suche die Wörter
„Schweine“ und „Jetskis“
161
00:05:21,604 --> 00:05:22,971
und das ist ein Befehl.
162
00:05:24,507 --> 00:05:25,874
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Wohin gehst du, Cold Mountain?
163
00:05:25,875 --> 00:05:27,008
Ich habe deinen Codenamen geändert.
164
00:05:27,043 --> 00:05:28,510
Um die Toilette zu benutzen.
165
00:05:28,544 --> 00:05:30,312
Ich frage nur das
Für Ihre Sicherheit.
166
00:05:30,313 --> 00:05:32,747
Ist es eine Nummer eins?
oder eine Nummer zwei?
167
00:05:32,748 --> 00:05:35,183
Ihr Schweigen zeigt es
Nummer zwei.
168
00:05:35,184 --> 00:05:37,185
Lassen Sie mich etwas Aufklärung betreiben.
169
00:05:40,957 --> 00:05:42,290
Es ist alles klar, Sir.
170
00:05:42,291 --> 00:05:45,060
Geh, geh, geh, geh, geh, geh,
geh, geh, geh, geh, geh, geh,
171
00:05:45,061 --> 00:05:49,664
geh, geh, geh, geh, geh, geh,
geh, geh, geh, geh, geh.
172
00:05:49,699 --> 00:05:51,032
Kalter Berg
ist in Bewegung.
173
00:05:51,033 --> 00:05:53,969
Ich wiederhole, Cold Mountain
rollt zur Dose.
174
00:05:54,003 --> 00:05:57,339
Sergeant Jeffords,
Vielen Dank, dass Sie heute vorbeigekommen sind.
175
00:05:57,340 --> 00:06:01,042
Wir sind hier, um zu bewerten
Ihre Bereitschaft zum aktiven Dienst,
176
00:06:01,043 --> 00:06:04,646
und wenn alles geht
Ich werde dieses Freigabeformular abstempeln,
177
00:06:04,647 --> 00:06:06,147
Du kannst gehen
wieder auf dem Feld.
178
00:06:06,182 --> 00:06:08,016
Nun, ich denke, ich bin bereit.
179
00:06:08,017 --> 00:06:11,186
Ich fixiere mich nicht mehr
auf meine Ängste, ha.
180
00:06:11,220 --> 00:06:14,255
Gut. Aber für heute,
lasst uns... uns auf diese Ängste konzentrieren.
181
00:06:15,758 --> 00:06:17,926
Okay.
Ähm...
182
00:06:17,927 --> 00:06:19,361
Das klingt lustig.
183
00:06:19,362 --> 00:06:22,297
Beginnen wir mit dem Reden
über deine kleinen Mädchen
184
00:06:22,298 --> 00:06:24,566
und deine Frau,
185
00:06:24,600 --> 00:06:26,735
und was würde mit ihnen passieren
wenn du gestorben bist...
186
00:06:26,736 --> 00:06:28,703
Im Dienst.
187
00:06:30,072 --> 00:06:32,040
Ich habe dein Kissen zerplatzen lassen.
188
00:06:43,052 --> 00:06:44,419
Kapitän...
189
00:06:44,420 --> 00:06:46,454
Wo denkst du?
Du gehst?
190
00:06:46,489 --> 00:06:48,256
Ich gehe nach Hause
in Ruhe arbeiten zu können.
191
00:06:48,257 --> 00:06:50,959
Das ist negativ, Eisadern.
Habe deinen Codenamen erneut geändert.
192
00:06:50,993 --> 00:06:53,661
Weißt du, warum ich dich ausgewählt habe?
meine Sicherheitseskorte sein?
193
00:06:53,696 --> 00:06:55,363
Weil ich ein Moderner bin
Sherlock Holmes?
194
00:06:55,398 --> 00:06:57,665
Nein, ich habe mich für dich entschieden
weil die Bedrohung nicht real ist.
195
00:06:57,700 --> 00:06:59,234
Mm-hmm.
196
00:06:59,268 --> 00:07:00,935
Und ich dachte, das hättest du getan
Kein Problem, die Regeln zu brechen
197
00:07:00,936 --> 00:07:02,470
und ließ mich
Erledige meine Arbeit.
198
00:07:02,471 --> 00:07:03,938
Jetzt... lass mich gehen.
199
00:07:03,973 --> 00:07:05,440
Naja, du hast falsch gedacht.
200
00:07:05,441 --> 00:07:07,208
Du kannst nicht nach Hause gehen.
Es ist ein Protokoll.
201
00:07:07,243 --> 00:07:08,943
Aber wenn du es wirklich willst
Verschwinde hier,
202
00:07:08,978 --> 00:07:10,745
Du kannst zu meiner Mutter kommen.
203
00:07:10,780 --> 00:07:12,313
Sie wohnt in der Nähe.
204
00:07:12,348 --> 00:07:13,481
Oder ich kann dich einsperren
in der Arrestzelle
205
00:07:13,482 --> 00:07:14,649
mit bewaffneter Eskorte.
206
00:07:14,650 --> 00:07:15,884
Ganz nach Ihrem Geschmack.
207
00:07:15,885 --> 00:07:18,453
Bußgeld. Wir werden gehen
zum Haus deiner Mutter.
208
00:07:18,454 --> 00:07:20,555
Ich schätze, ich bin neugierig
um zu sehen, wo...
209
00:07:20,556 --> 00:07:22,390
Das alles begann.
210
00:07:22,425 --> 00:07:24,459
Schrotflinte.
211
00:07:26,028 --> 00:07:27,629
Also... das ist die Wohnung meiner Mutter.
212
00:07:27,630 --> 00:07:32,267
Du kannst einfach deine Jacke werfen
im Schrank.
213
00:07:32,301 --> 00:07:33,501
Das ist ein Badezimmer.
214
00:07:33,536 --> 00:07:35,804
Toilette.
Meine Mutter ist Britin.
215
00:07:35,838 --> 00:07:37,572
Hmm.
216
00:07:37,573 --> 00:07:38,973
Warum gibt es
keine Fotos von dir?
217
00:07:39,008 --> 00:07:41,476
Keine Weihnachtsdekoration.
218
00:07:41,477 --> 00:07:43,545
Nichts als...
219
00:07:43,546 --> 00:07:46,181
Motel-Kunst.
220
00:07:47,516 --> 00:07:49,250
Das ist nicht der Fall
Die Wohnung deiner Mutter.
221
00:07:49,285 --> 00:07:52,187
Es ist ein sicheres Haus, mein Sohn!
Du wurdest beschützt.
222
00:07:52,221 --> 00:07:54,122
Sag nicht „Sohn“.
223
00:07:54,123 --> 00:07:55,723
Geh mir aus dem Weg.
224
00:07:55,758 --> 00:07:57,058
Schau, du würdest nicht bleiben
an Ihrem Schreibtisch
225
00:07:57,059 --> 00:07:58,393
und du bist ausgewichen
Ihr Schutzdetail.
226
00:07:58,394 --> 00:08:00,228
Es tut mir leid, aber ich muss
befehle dir zu bleiben.
227
00:08:00,229 --> 00:08:01,729
Ich liebe es, dir Befehle zu erteilen.
228
00:08:01,730 --> 00:08:03,064
Der einzige Weg, den du machen wirst
Behalte mich hier
229
00:08:03,065 --> 00:08:04,466
ist, wenn du mich körperlich aufhältst.
230
00:08:04,500 --> 00:08:05,567
Kannst du das tun, Peralta?
231
00:08:06,669 --> 00:08:09,671
Das habe ich nicht gedacht.
232
00:08:09,705 --> 00:08:11,806
Jordanien.
Ahh!
233
00:08:11,807 --> 00:08:13,141
Oh nein.
234
00:08:13,175 --> 00:08:15,510
Wir sind aneinander gefesselt
und wir haben den Schlüssel verloren.
235
00:08:15,544 --> 00:08:18,012
Falconer eins zum Hauptquartier,
Steinadler ist im Käfig.
236
00:08:18,013 --> 00:08:20,315
Ich wiederhole,
Steinadler ist im Käfig.
237
00:08:24,594 --> 00:08:29,298
Ich habe dir die Morddrohung gesagt
war nicht ernst.
238
00:08:29,299 --> 00:08:31,567
Na und um alles in der Welt
machst du?
239
00:08:31,601 --> 00:08:33,602
Schau, ich weiß, dass du denkst
dass ich nur herumalbere,
240
00:08:33,636 --> 00:08:35,871
aber ich habe eine direkte Bestellung bekommen
von Ihrem Chef
241
00:08:35,872 --> 00:08:37,306
um dich zu beschützen.
242
00:08:37,307 --> 00:08:38,874
Also von diesem Punkt an,
wir sind im Lockdown.
243
00:08:38,875 --> 00:08:40,809
Bußgeld. Aber bevor wir gehen
in den Lockdown...
244
00:08:40,844 --> 00:08:42,144
Zu spät.
Du bist dabei.
245
00:08:42,145 --> 00:08:43,345
Ich möchte meinem Mann eine SMS schreiben
246
00:08:43,346 --> 00:08:44,580
und sag ihm, dass ich es tun werde
Ich komme heute Abend spät nach Hause.
247
00:08:44,581 --> 00:08:46,014
Alles klar,
aber aus Sicherheitsgründen
248
00:08:46,015 --> 00:08:47,316
Ich kann die Botschaft verfassen.
249
00:08:47,317 --> 00:08:49,218
Fangen wir an
mit einer netten Begrüßung.
250
00:08:49,219 --> 00:08:50,719
Wie wäre es mit...
„Hallo, Schatz.“
251
00:08:50,720 --> 00:08:52,354
Du wirst nicht basteln
die Nachricht.
252
00:08:52,388 --> 00:08:54,022
Okay, verstanden.
„Schatz“ ist falsch.
253
00:08:54,023 --> 00:08:55,624
Wie wäre es mit „Hallo, Mann“?
254
00:08:55,658 --> 00:08:56,925
Wie wäre es mit „Hallo, Sir“?
255
00:08:56,960 --> 00:08:59,394
Sie nennen sich gegenseitig „Sir“?
Gib mir mein Handy.
256
00:08:59,395 --> 00:09:02,030
Bußgeld.
257
00:09:02,031 --> 00:09:04,233
Ich gebe dir etwas Privatsphäre.
258
00:09:05,735 --> 00:09:08,637
Vielleicht Hitchcocks Kopf stecken
oben wie ein Engel.
259
00:09:08,671 --> 00:09:09,738
Mm.
260
00:09:09,772 --> 00:09:11,807
So?
261
00:09:11,841 --> 00:09:13,609
Nein, stell es hinter den Baum.
262
00:09:13,610 --> 00:09:15,110
Vielen Dank für Ihre Hilfe
Ich mache diese Karte.
263
00:09:15,111 --> 00:09:16,411
Du bist so gut
bei diesem Zeug.
264
00:09:16,412 --> 00:09:18,647
Ich weiß.
Ich bin in allem gut.
265
00:09:18,648 --> 00:09:20,916
Also gut, hier ist es
alle Bilder von Rosa
266
00:09:20,917 --> 00:09:22,117
das wir haben.
267
00:09:22,118 --> 00:09:23,752
Welches sollten wir verwenden?
268
00:09:23,786 --> 00:09:26,655
Sie lächelt nie.
Ist ihr Mund gebrochen?
269
00:09:26,656 --> 00:09:28,657
Nun, was wäre, wenn wir...
270
00:09:28,691 --> 00:09:31,362
Die Lippen umdrehen?
271
00:09:31,394 --> 00:09:32,794
Oh, Gott.
Uff!
272
00:09:32,795 --> 00:09:34,296
Das ist schrecklich.
273
00:09:34,330 --> 00:09:35,531
Wir müssen uns ein Bild machen
von Rosa lächelnd.
274
00:09:35,565 --> 00:09:37,666
Holts Karte
muss perfekt sein.
275
00:09:37,667 --> 00:09:39,501
Leute... ich habe das verstanden.
276
00:09:39,536 --> 00:09:41,370
Ich kann Rosa zum Lächeln bringen.
277
00:09:41,371 --> 00:09:43,272
Halten Sie einfach Ihre Kameras bereit.
278
00:09:45,308 --> 00:09:46,875
Kaffee kochen?
279
00:09:46,910 --> 00:09:48,213
Kannst du noch eine Tasse machen?
280
00:09:48,244 --> 00:09:51,113
für Senor Kitzeln
und seine Nueve Amigos?
281
00:09:51,147 --> 00:09:52,414
Kitzeln, kitzeln, kitzeln!
282
00:09:52,415 --> 00:09:55,887
Was zum Teufel, Hitchcock?
Au, ahh! Au, au, au!
283
00:09:55,919 --> 00:09:57,486
Ich glaube, du hast dich verstaucht
Senor Kitzeln.
284
00:09:57,487 --> 00:09:59,688
Das nächste Mal breche ich ab.
285
00:10:01,424 --> 00:10:02,691
Au!
286
00:10:04,093 --> 00:10:05,527
Alles klar.
287
00:10:05,528 --> 00:10:07,196
Mein sicheres Haus,
meine Regeln.
288
00:10:07,197 --> 00:10:10,933
Dies ist eine Zone ohne Gleichstand.
289
00:10:10,967 --> 00:10:13,902
Ein hungriges sicheres Haus
ist ein unsicheres sicheres Haus.
290
00:10:15,505 --> 00:10:18,407
Ein lustiges sicheres Haus
ist ein sicheres sicheres Haus.
291
00:10:18,408 --> 00:10:20,142
Mein Aufschlag.
292
00:10:20,143 --> 00:10:22,377
Ah.
293
00:10:24,113 --> 00:10:25,380
Ich dachte, du hättest es gesagt
Du hast das noch nie gespielt.
294
00:10:25,381 --> 00:10:26,380
Es ist sehr intuitiv.
295
00:10:26,382 --> 00:10:28,150
Lass uns noch ein Sandwich essen.
296
00:10:28,184 --> 00:10:29,885
Eine sichere Unterbringung
sicheres Haus
297
00:10:29,886 --> 00:10:32,120
ist ein sicheres, sicheres Haus.
298
00:10:32,121 --> 00:10:33,455
Ich habe den Film bereits gesehen.
299
00:10:33,489 --> 00:10:34,756
Ich habe es genossen.
300
00:10:34,791 --> 00:10:36,158
Wow, das würde ich nicht tun
habe das schon erraten.
301
00:10:36,159 --> 00:10:37,826
Sie sehen, das sind solche
von Dingen, die du lernst
302
00:10:37,827 --> 00:10:39,228
wenn du mit Handschellen gefesselt bist
zusammen.
303
00:10:39,229 --> 00:10:40,796
Und das ist die wahre Bedeutung
von Weihnachten.
304
00:10:42,165 --> 00:10:43,632
Wer weiß, dass wir hier sind?
305
00:10:43,666 --> 00:10:46,602
Stell dich hinter mich.
306
00:10:46,603 --> 00:10:48,036
Nein, nein!
Geht rüber!
307
00:10:48,037 --> 00:10:50,372
Das Standardprotokoll schlägt vor
dass du mich in ein anderes Zimmer gesteckt hast
308
00:10:50,373 --> 00:10:51,940
bevor du die Tür öffnest.
309
00:10:51,941 --> 00:10:53,108
Aber da du uns Handschellen angelegt hast
zusammen...
310
00:10:53,109 --> 00:10:54,243
Ich befehle dir, still zu sein.
311
00:10:54,277 --> 00:10:55,644
Aufleuchten.
312
00:10:59,682 --> 00:11:01,183
Einfrieren, Idiot!
Ah!
313
00:11:01,217 --> 00:11:02,951
Jake, ich bin es,
Charles von der Arbeit.
314
00:11:05,154 --> 00:11:08,257
Okay, lass uns den Gang wechseln,
Machen Sie eine kleine Wortassoziation.
315
00:11:08,291 --> 00:11:09,992
Was denken Sie?
316
00:11:10,026 --> 00:11:11,360
wenn ich das Wort „Flasche“ sage?
317
00:11:11,394 --> 00:11:15,964
Spirituosengeschäft, Überfall,
Waffe, stirb.
318
00:11:15,965 --> 00:11:17,165
Wie wäre es mit „Gras“?
319
00:11:17,200 --> 00:11:20,369
Marihuana, Drogen.
320
00:11:20,370 --> 00:11:22,437
Waffe, stirb.
321
00:11:22,472 --> 00:11:23,505
Katze.
322
00:11:23,506 --> 00:11:25,107
Kätzchen.
323
00:11:25,108 --> 00:11:26,208
Niedlich.
324
00:11:26,209 --> 00:11:28,844
Ruhig.
Falsches Sicherheitsgefühl.
325
00:11:28,845 --> 00:11:30,646
Waffe, stirb.
326
00:11:31,648 --> 00:11:33,081
Was machst du?
327
00:11:33,116 --> 00:11:34,783
Willst du mein Formular abstempeln?
328
00:11:34,817 --> 00:11:39,788
Nein, ich wollte die Tinte einfach nicht
austrocknen.
329
00:11:41,457 --> 00:11:42,691
Boyle, was bist du?
machst du hier?
330
00:11:42,692 --> 00:11:43,992
Ich dachte, das hättest du
einen Flug erwischen.
331
00:11:43,993 --> 00:11:45,994
Ich tue.
Mein Flug geht in sechs Stunden.
332
00:11:45,995 --> 00:11:47,396
Aber der Kapitän
hat mir geschrieben, dass ich kommen soll,
333
00:11:47,397 --> 00:11:48,664
also bin ich hier.
Was?
334
00:11:48,698 --> 00:11:50,065
Du hast Boyle eine SMS geschrieben
als du es mir gesagt hast
335
00:11:50,066 --> 00:11:51,366
Du hast eine SMS geschrieben
dein Mann?
336
00:11:51,401 --> 00:11:53,502
Als die Person, die vollkommen ist
hier verantwortlich,
337
00:11:53,536 --> 00:11:55,704
Ich bin sehr enttäuscht
in dir.
338
00:11:55,705 --> 00:11:58,540
Ich ändere deinen Codenamen
zu „böser Junge“.
339
00:11:58,574 --> 00:11:59,941
Oh, das kann ich mir nicht vorstellen
wie es ist
340
00:11:59,942 --> 00:12:01,877
enttäuscht sein
jemand unter deinem Kommando.
341
00:12:01,878 --> 00:12:04,546
Okay, ich verstehe, was du tust.
Tushy.
342
00:12:04,580 --> 00:12:06,548
Es ist Berührung.
343
00:12:06,582 --> 00:12:08,050
Nun, ich bin verantwortlich,
und ich sage, es ist tushy.
344
00:12:08,051 --> 00:12:09,050
Boyle?
345
00:12:09,052 --> 00:12:10,352
Ich habe es in beide Richtungen gehört.
346
00:12:10,353 --> 00:12:11,687
Bitte verwickeln Sie mich nicht
dabei.
347
00:12:11,688 --> 00:12:12,888
Ich bin einfach hier
dem Kapitän die Handschellen abnehmen
348
00:12:12,889 --> 00:12:14,189
und nimm ihn
in sein altes Revier.
349
00:12:14,190 --> 00:12:15,390
Was?
350
00:12:15,425 --> 00:12:16,992
Altes Revier?
Warten Sie eine Minute.
351
00:12:17,026 --> 00:12:18,660
Du wolltest nicht nach Hause gehen
überhaupt.
352
00:12:18,695 --> 00:12:20,395
Du wolltest gehen
um die Bedrohung zu untersuchen
353
00:12:20,396 --> 00:12:21,997
weil es kein Scherz ist,
es ist echt!
354
00:12:22,031 --> 00:12:24,066
Falsch, es ist nicht real.
Du lügst!
355
00:12:24,100 --> 00:12:25,300
Du hast eine Ahnung.
356
00:12:25,335 --> 00:12:27,035
Wenn du lügst,
Dein Mundwinkel bewegt sich,
357
00:12:27,070 --> 00:12:28,236
und es hat sich einfach bewegt.
358
00:12:28,237 --> 00:12:29,838
Falsch, es ist nicht real.
359
00:12:29,872 --> 00:12:30,939
Du lügst!
360
00:12:30,973 --> 00:12:32,274
Bußgeld.
361
00:12:32,275 --> 00:12:33,608
Ich glaube, die Bedrohung ist real,
362
00:12:33,609 --> 00:12:35,210
obwohl ich nicht sicher bin
wer dahintersteckt.
363
00:12:35,211 --> 00:12:36,878
Aber das ist mein Problem,
364
00:12:36,913 --> 00:12:38,280
und ich werde es lösen
alleine.
365
00:12:38,281 --> 00:12:39,681
Boyle, nimm mir die Handschellen ab.
Tu es nicht, Charles.
366
00:12:39,716 --> 00:12:41,183
Ich nehme dich mit auf diese Reise
zum Botanischen Garten
367
00:12:41,184 --> 00:12:42,884
wir haben immer darüber gesprochen.
368
00:12:42,919 --> 00:12:44,219
Mach mir die Handschellen los,
und das ist ein direkter Befehl.
369
00:12:44,220 --> 00:12:45,721
Tu es nicht, bester Freund.
Botanische Gärten.
370
00:12:45,755 --> 00:12:48,156
Ah! Das ist genau wie Weihnachten
im Haus meiner Eltern.
371
00:12:48,157 --> 00:12:49,825
Warum haben sie
separate Speisesäle?
372
00:12:49,859 --> 00:12:52,728
Ich...
373
00:12:53,896 --> 00:12:55,464
Nein!
374
00:12:55,465 --> 00:12:57,199
Das war nicht der Fall
Eine der Optionen!
375
00:12:57,233 --> 00:12:58,967
Ich konnte mich nicht entscheiden,
Ich liebe euch beide so sehr.
376
00:13:00,737 --> 00:13:02,137
Wer möchte sich Safe House? ansehen
377
00:13:05,774 --> 00:13:08,743
Also, einschließlich Briefe, E-Mails,
und SMS von einem gesperrten Telefon,
378
00:13:08,744 --> 00:13:10,411
wir haben erhalten
Zehn Drohungen.
379
00:13:10,445 --> 00:13:11,913
Wie viele Leute
hast du weggelegt
380
00:13:11,947 --> 00:13:13,180
Das könnte dich tot sehen?
381
00:13:13,215 --> 00:13:14,515
Ich habe verhaftet
über 600 Personen.
382
00:13:14,550 --> 00:13:15,716
Prahlen.
383
00:13:15,717 --> 00:13:17,018
Boyle, bitte
Lesen Sie die Transkripte
384
00:13:17,052 --> 00:13:18,352
der Bedrohungen
er hat erhalten?
385
00:13:18,353 --> 00:13:19,554
Ja.
386
00:13:19,555 --> 00:13:21,556
„Stirb, stirb, stirb.“
„Stirb, Holt, stirb.“
387
00:13:21,590 --> 00:13:23,257
Okay, ein bisschen offensichtlich.
388
00:13:23,292 --> 00:13:24,792
„Du wirst ertrinken
in deinem eigenen Blut.
389
00:13:24,793 --> 00:13:26,193
Besser.
390
00:13:26,228 --> 00:13:27,562
Obwohl ich gegangen wäre
mit dem Ganzen,
391
00:13:27,563 --> 00:13:29,030
„Ich werde mein Gesicht festnageln
auf dein Gesicht"-Ding.
392
00:13:29,064 --> 00:13:31,532
Menschliche Hautmaske.
Klassiker.
393
00:13:31,567 --> 00:13:34,135
Der nächste ist: „Ich werde
schick dich aus dem Nichts.
394
00:13:34,169 --> 00:13:36,170
„Ertrinken“ und „Deep End“.
395
00:13:36,171 --> 00:13:38,372
Es hört sich fast so an, als würde er reden
über ein Schwimmbad.
396
00:13:38,407 --> 00:13:40,074
Es ist Haimes.
397
00:13:40,108 --> 00:13:41,375
Aha!
Wer ist Haimes?
398
00:13:41,410 --> 00:13:44,145
Colin Haimes,
Der Freestyle-Killer.
399
00:13:44,146 --> 00:13:48,015
Er nahm ein ganzes 4x100 heraus
Meterstaffel-Schwimmmannschaft im Jahr 1982.
400
00:13:50,819 --> 00:13:51,819
Marco.
401
00:13:53,121 --> 00:13:56,924
Jetzt sagst du „Polo“, Punk.
402
00:13:56,959 --> 00:13:58,459
Der Freestyle-Killer.
403
00:13:58,493 --> 00:14:00,161
Mann! Wie kommt es
alle Mörder, die du gefangen hast
404
00:14:00,162 --> 00:14:01,629
Hattest du so coole Namen?
405
00:14:01,630 --> 00:14:04,231
Der beste Name, den ich je mitgebracht habe
war „schmale Schuhe“ Sam,
406
00:14:04,266 --> 00:14:05,900
weil... seine Schuhe waren
schmal und sein Name war Sam.
407
00:14:05,901 --> 00:14:07,768
Ich verstehe es.
Ja, du verstehst es.
408
00:14:07,803 --> 00:14:10,738
Nun, Captain, es sieht so aus
Sie brauchten schließlich unsere Hilfe.
409
00:14:10,772 --> 00:14:12,406
Gemeinsam haben wir es herausgefunden
es war Haimes,
410
00:14:12,441 --> 00:14:14,041
und zusammen,
Wir werden ihn erledigen.
411
00:14:14,042 --> 00:14:16,110
Denn gemeinsam,
wir können alles tun.
412
00:14:16,111 --> 00:14:17,812
Auf geht's!
413
00:14:17,813 --> 00:14:20,781
Ich finde Haimes
allein.
414
00:14:21,817 --> 00:14:24,385
Ich komme zurück, Jake!
415
00:14:27,222 --> 00:14:28,823
Oh mein Gott, Rosa!
416
00:14:28,857 --> 00:14:30,191
Ich aus Versehen
habe deine Mail geöffnet,
417
00:14:30,192 --> 00:14:31,258
aber schauen Sie, was da steht.
418
00:14:31,293 --> 00:14:34,228
„Sehr geehrte Frau Diaz,
Du hast gerade gewonnen ...“
419
00:14:34,229 --> 00:14:35,563
Rosa, weißt du was?
420
00:14:35,564 --> 00:14:37,031
Ich aus Versehen
habe deine Mail geöffnet,
421
00:14:37,032 --> 00:14:38,232
und hier ist, was es sagt.
422
00:14:38,233 --> 00:14:39,834
"Sehr geehrte Frau Diaz,
Du hast gerade gewonnen..."
423
00:14:39,835 --> 00:14:41,602
Nein, ich lese den Brief,
und du machst das Foto.
424
00:14:41,603 --> 00:14:42,603
Was?
425
00:14:42,638 --> 00:14:44,005
Ha!
426
00:14:44,006 --> 00:14:45,339
Du hast versucht, mich zu kriegen
für dein dummes Bild zu lächeln,
427
00:14:45,340 --> 00:14:47,274
aber du hast es vermasselt.
428
00:14:47,309 --> 00:14:49,143
Ah! Sie lächelte.
Sie lächelt!
429
00:14:49,144 --> 00:14:51,045
Und niemand hat eine Kamera.
430
00:14:51,079 --> 00:14:52,580
Verstanden, Amy.
431
00:14:52,581 --> 00:14:53,981
Habe ein Bild
von dir, wie du die Stirn runzelst.
432
00:14:53,982 --> 00:14:55,216
Das ist es, was du wolltest,
richtig?
433
00:14:58,186 --> 00:14:59,387
Peralta,
zum letzten Mal
434
00:14:59,388 --> 00:15:00,521
Wir müssen nicht zurück
zum Revier.
435
00:15:00,522 --> 00:15:01,689
Ich brauche nicht
Jedermanns Hilfe.
436
00:15:01,723 --> 00:15:03,557
Schauen Sie, Kapitän,
du bist stur.
437
00:15:03,558 --> 00:15:04,992
Und das ist
eine bezaubernde Qualität.
438
00:15:05,027 --> 00:15:07,161
Du willst wissen, was nicht ist
eine bezaubernde Qualität?
439
00:15:07,195 --> 00:15:08,295
Tot sein.
Akne.
440
00:15:08,296 --> 00:15:09,497
Ja, tot sein.
441
00:15:09,498 --> 00:15:10,564
Ich meine, ich gebe auf.
442
00:15:10,599 --> 00:15:11,732
Was ist mit dir los?
443
00:15:11,733 --> 00:15:12,967
Warum bist du?
Ist das so komisch?
444
00:15:12,968 --> 00:15:14,235
Ich brauche deine Hilfe nicht.
445
00:15:14,236 --> 00:15:17,438
Ich will dich nicht einbeziehen,
oder Boyle oder irgendjemand.
446
00:15:17,439 --> 00:15:19,040
Weil ich mitgebracht habe
diese Situation auf mich selbst.
447
00:15:19,074 --> 00:15:22,009
Niemand sollte verletzt werden
wegen eines dummen Fehlers, den ich gemacht habe
448
00:15:22,010 --> 00:15:23,744
als dreister, junger Detektiv.
449
00:15:23,779 --> 00:15:25,146
Hallo, Haimes.
450
00:15:25,180 --> 00:15:26,514
Du wirst Geld ausgeben
den Rest deines Lebens
451
00:15:26,515 --> 00:15:29,250
In einem kleinen Zementraum,
nichts tun.
452
00:15:29,284 --> 00:15:32,186
Und während du da drin bist,
Ich werde schwimmen gehen.
453
00:15:32,220 --> 00:15:36,157
Und danach schwimmen,
Vielleicht gehe ich noch einmal schwimmen.
454
00:15:36,191 --> 00:15:37,825
Und du wirst einfach sein
da sitzen
455
00:15:37,859 --> 00:15:40,928
Auf deiner Metalltoilette,
456
00:15:40,929 --> 00:15:44,865
denk an mich
schwimmen, schwimmen, schwimmen
457
00:15:44,866 --> 00:15:47,234
den ganzen Tag.
458
00:15:47,269 --> 00:15:48,602
Wenn ich aus dem Gefängnis komme,
459
00:15:48,603 --> 00:15:50,871
Ich werde dich jagen
und dich töten.
460
00:15:50,906 --> 00:15:52,807
Ja.
461
00:15:52,808 --> 00:15:54,075
Rechts.
462
00:15:54,076 --> 00:15:55,576
Wow.
463
00:15:55,577 --> 00:15:56,944
Ich glaube, ich hätte es wirklich geschafft
zusammen mit dem jungen Ray Holt.
464
00:15:56,945 --> 00:15:58,012
Ja, deshalb habe ich mich entschieden
465
00:15:58,046 --> 00:15:59,714
alles zu ändern
über mein Leben.
466
00:15:59,748 --> 00:16:01,415
Nun, ehrlich gesagt, Sir,
Du schauspielerst immer noch
467
00:16:01,416 --> 00:16:02,883
so dreist,
dummer Detektiv.
468
00:16:02,918 --> 00:16:05,119
Wenn du dich wirklich verändert hättest,
würdest du sagen
469
00:16:05,153 --> 00:16:07,088
eine Menge langweilig,
verantwortungsvolle Dinge, wie...
470
00:16:07,089 --> 00:16:08,456
„Sei nicht dumm.
471
00:16:08,457 --> 00:16:10,357
„Benutzen Sie das Detektivteam.
Du bist Teil eines Teams.
472
00:16:10,358 --> 00:16:11,625
Ich rieche nach Sandelholz.
473
00:16:11,660 --> 00:16:13,127
Genau das ist es!
474
00:16:13,128 --> 00:16:15,362
Noch ein schrecklicher Eindruck,
Peralta.
475
00:16:15,397 --> 00:16:16,764
Aber ich denke, du hast recht.
476
00:16:16,798 --> 00:16:18,499
Warte, was?
477
00:16:20,268 --> 00:16:21,635
Sir, ich bin sicher
Du hattest deine Gründe
478
00:16:21,636 --> 00:16:23,304
dafür, dass du nach Peralta gegangen bist,
aber...
479
00:16:23,305 --> 00:16:26,040
Das ist genau die Art von Job
Hätte ich gerne.
480
00:16:26,074 --> 00:16:28,309
Okay, das nächste Mal jemand
droht mich zu töten,
481
00:16:28,310 --> 00:16:29,610
Ich komme direkt zu Ihnen.
482
00:16:29,644 --> 00:16:31,278
Vielen Dank, Herr.
483
00:16:31,279 --> 00:16:33,347
Ich kann es kaum erwarten.
484
00:16:33,348 --> 00:16:36,650
Ich... meinte nicht...
485
00:16:36,685 --> 00:16:38,919
Fangen wir diesen Bastard.
486
00:16:38,920 --> 00:16:42,389
Alles klar, lass uns gehen!
Aktualisierungen. Santiago.
487
00:16:42,424 --> 00:16:44,325
Ein Blick auf die Mitarbeiter von Haimes.
Noch nichts.
488
00:16:44,359 --> 00:16:46,260
Boyle?
489
00:16:46,294 --> 00:16:47,795
Äh, es kommen gerade Informationen herein
vom Ossing.
490
00:16:47,796 --> 00:16:49,396
Haimes wurde freigelassen
vor zwei Wochen.
491
00:16:49,431 --> 00:16:52,566
Gut. Hitchcock und Scully,
Update zu deinem geheimen Projekt?
492
00:16:52,601 --> 00:16:54,068
Haselnusskaffee kommt
in fünf Minuten.
493
00:16:54,069 --> 00:16:55,569
Sumatra ist startklar.
494
00:16:55,604 --> 00:16:56,737
Halten Sie mich auf dem Laufenden.
495
00:16:56,772 --> 00:16:57,905
Haftbefehl für die Telefonverfolgung
kam durch.
496
00:16:57,906 --> 00:16:59,206
Wir haben Haimes' Nummer...
497
00:16:59,207 --> 00:17:01,175
Und die letzten Koordinaten
von seinem GPS.
498
00:17:01,209 --> 00:17:02,810
Die Bahnhöfe.
499
00:17:02,811 --> 00:17:05,980
Alles klar, wir haben ihn.
Alle anziehen!
500
00:17:05,981 --> 00:17:07,848
Ich weiß, es hat keinen Sinn
indem ich dir sage, dass du nicht kommen sollst,
501
00:17:07,883 --> 00:17:09,350
Aber während wir da draußen sind,
Du bleibst bei mir.
502
00:17:09,384 --> 00:17:10,651
Oh. Gut.
503
00:17:10,685 --> 00:17:12,686
Mann, du weißt es wirklich
wie man den Spaß nimmt
504
00:17:12,687 --> 00:17:13,854
nicht daran, dein Leben zu retten.
505
00:17:13,889 --> 00:17:15,589
Du hast ihn gehört, Hitchcock.
506
00:17:15,590 --> 00:17:17,191
Holen Sie sich den Sumatra
in der Thermoskanne.
507
00:17:17,192 --> 00:17:19,193
Ich bin dabei.
508
00:17:24,733 --> 00:17:27,835
Wenn die Dinge schief gehen,
Ich möchte nur, dass du es weißt
509
00:17:27,869 --> 00:17:30,204
Es war mir eine Ehre
dich herumkommandieren zu können.
510
00:17:30,205 --> 00:17:31,806
Irgendetwas anderes?
511
00:17:31,807 --> 00:17:35,075
Ja. Was für ein süßer kleiner Spitzname
Rufst du deinen Mann an?
512
00:17:35,076 --> 00:17:36,811
Kevin.
513
00:17:36,845 --> 00:17:38,546
Liebenswert.
514
00:17:40,215 --> 00:17:41,582
Tut mir leid
Ihren Flug verpasst.
515
00:17:41,583 --> 00:17:45,119
Ich habe einen Ersatzflug
in vier Stunden.
516
00:17:48,156 --> 00:17:50,152
Ich muss ihn rausspülen.
517
00:17:50,158 --> 00:17:51,659
Wir haben jetzt seine Nummer.
Rufen Sie sein Telefon an.
518
00:17:51,693 --> 00:17:54,361
Schlau.
519
00:17:56,865 --> 00:17:58,933
Es klingelt.
520
00:17:58,934 --> 00:18:01,435
Das ist aufregend.
521
00:18:05,907 --> 00:18:07,208
Das ist Haimes' Telefon.
522
00:18:07,242 --> 00:18:10,010
Ich wiederhole, alle sind sich einig
auf diesem Klingelton.
523
00:18:13,215 --> 00:18:15,683
Er fährt nach Norden
auf Gleis 17!
524
00:18:19,254 --> 00:18:20,921
Hey.
525
00:18:20,922 --> 00:18:24,091
Wenn das alles vorbei ist, sollten wir es tun
gemeinsam eine Zugfahrt machen.
526
00:18:24,092 --> 00:18:26,160
Nur zum Spaß.
527
00:18:27,229 --> 00:18:29,463
Geh, geh, geh, geh, geh!
528
00:18:32,934 --> 00:18:34,101
Ray Holt!
529
00:18:34,135 --> 00:18:36,103
Hallo, Haimes.
530
00:18:36,137 --> 00:18:37,504
Habe an dich gedacht
Jeden Tag war ich im Gefängnis
531
00:18:37,505 --> 00:18:39,039
genau wie du gesagt hast.
532
00:18:39,074 --> 00:18:40,708
Ich dachte darüber nach
eine Waffe auf dich richten
533
00:18:40,742 --> 00:18:42,910
und den Abzug betätigen.
534
00:18:42,944 --> 00:18:45,379
Irgendwie so.
Nein!
535
00:18:47,315 --> 00:18:48,649
Terry ist zurück!
536
00:18:48,650 --> 00:18:49,850
Terry ist zurück!
537
00:18:49,885 --> 00:18:51,185
Wir haben ihn.
538
00:18:51,186 --> 00:18:52,419
Gute Arbeit, Jeffords.
539
00:18:52,454 --> 00:18:54,788
Gute Arbeit, Peralta.
540
00:18:54,823 --> 00:18:56,323
Captain, Sie tun es.
541
00:18:56,324 --> 00:18:58,225
Du bist emotional.
542
00:18:59,895 --> 00:19:03,230
Ich brauche eine
Krankenwagen. Boyle ist am Boden.
543
00:19:03,265 --> 00:19:06,200
Ach, was ist passiert?
Bin ich tot?
544
00:19:06,234 --> 00:19:08,068
Du hast mein Leben gerettet.
545
00:19:08,103 --> 00:19:10,271
Stirb, Schwein!
546
00:19:10,305 --> 00:19:12,172
Nicht!
547
00:19:12,173 --> 00:19:13,741
Ahhh!
548
00:19:15,176 --> 00:19:19,113
Oh, mein Hintern!
549
00:19:19,114 --> 00:19:21,015
Oh, mein Hintern.
550
00:19:26,986 --> 00:19:28,920
Es wird ihm gut gehen.
Du kannst ihn gleich sehen.
551
00:19:28,954 --> 00:19:31,423
Danke schön.
552
00:19:31,457 --> 00:19:33,792
Sarge, ich bin so froh
Dieser Psychiater hat dich freigesprochen.
553
00:19:33,793 --> 00:19:35,927
Mm, mehr oder weniger.
554
00:19:35,961 --> 00:19:38,396
Und die Zeit ist abgelaufen.
555
00:19:38,431 --> 00:19:39,998
Zeig mir, wie Terry Terry sieht.
556
00:19:41,700 --> 00:19:42,967
Oh nein.
557
00:19:43,002 --> 00:19:44,636
Ja, es ist ziemlich schlimm.
558
00:19:44,670 --> 00:19:46,137
Sergeant!
Entschuldigung, wir sind...
559
00:19:46,138 --> 00:19:47,539
Ja, kann es, Quacksalber.
560
00:19:47,540 --> 00:19:49,307
Kapitän Holt braucht Ihre Hilfe.
Sein Leben ist in Gefahr.
561
00:19:49,308 --> 00:19:50,442
Oh, Sergeant...
562
00:19:50,476 --> 00:19:53,645
Ich glaube nicht
dass du bereit bist.
563
00:19:53,646 --> 00:19:55,013
Ich bin bereit.
564
00:19:56,949 --> 00:19:58,516
Mm-kay, tschüss!
565
00:19:58,551 --> 00:20:00,785
Ich schulde dir etwas.
566
00:20:00,820 --> 00:20:02,787
Boyle wurde erschossen
wegen mir.
567
00:20:02,822 --> 00:20:04,022
Genau das ist es
So etwas
568
00:20:04,023 --> 00:20:05,323
Ich hatte gehofft, es zu vermeiden.
569
00:20:05,324 --> 00:20:06,858
Captain, das ist unser Job.
570
00:20:06,859 --> 00:20:08,359
Jeder von uns
hätte diese Kugel einstecken müssen.
571
00:20:08,394 --> 00:20:10,395
Es tut mir leid
Ich war so schwierig.
572
00:20:10,396 --> 00:20:11,830
Du hattest Recht.
573
00:20:11,831 --> 00:20:13,264
Wir hätten ihn nicht fangen können
ohne die Mannschaft.
574
00:20:13,299 --> 00:20:14,532
Na ja, na ja.
575
00:20:14,533 --> 00:20:17,802
Es erscheint der Student
ist zum Lehrer geworden.
576
00:20:17,837 --> 00:20:19,537
Und der Lehrer ist geworden...
Das reicht.
577
00:20:19,538 --> 00:20:20,705
Okay.
578
00:20:20,706 --> 00:20:21,973
Danke schön.
Gern geschehen.
579
00:20:21,974 --> 00:20:23,675
Team Pop und Lock.
Auf geht's!
580
00:20:23,676 --> 00:20:25,376
Rauschen!
581
00:20:25,377 --> 00:20:28,246
Komm schon, immer noch?
Wir haben Ihr Leben gerettet!
582
00:20:31,283 --> 00:20:33,451
Oh mein Gott.
Oh mein Gott.
583
00:20:33,452 --> 00:20:34,719
Es passiert!
Whoa, whoa!
584
00:20:34,720 --> 00:20:35,854
Ja! Wir haben es geschafft!
585
00:20:37,656 --> 00:20:38,823
Entschuldigung!
586
00:20:38,858 --> 00:20:39,991
Das ist ein Krankenhaus.
587
00:20:39,992 --> 00:20:41,025
Richtig. Entschuldigung.
588
00:20:41,060 --> 00:20:43,027
Menschen sterben.
589
00:20:43,062 --> 00:20:44,929
Du weißt schon,
Jeder sollte einfach nach Hause gehen
590
00:20:44,930 --> 00:20:46,831
und genießt ihr Weihnachtsfest.
591
00:20:46,832 --> 00:20:48,566
Das brauchst du nicht
für mich hier zu bleiben.
592
00:20:48,601 --> 00:20:50,635
Halt die Klappe,
Niemand geht irgendwohin.
593
00:20:50,636 --> 00:20:52,904
Was du getan hast, war erstaunlich.
594
00:20:52,938 --> 00:20:54,272
Ja, Boyle,
Das war etwas Superman-Zeug.
595
00:20:54,273 --> 00:20:56,608
Ja, du hast die Neun-Neun gemacht
stolz.
596
00:20:56,609 --> 00:20:58,042
Ohne Wenn und Aber.
597
00:20:58,043 --> 00:21:00,345
Tut mir leid, es ist genau da.
Buchstäblich.
598
00:21:00,379 --> 00:21:03,181
Es liegt direkt vor mir.
Sein Hintern ist direkt in meinem Gesicht.
599
00:21:03,182 --> 00:21:04,415
Ich muss es euch sagen
etwas.
600
00:21:04,450 --> 00:21:05,450
Auch wenn ich angeschossen wurde...
601
00:21:05,451 --> 00:21:06,718
Im Hintern.
Entschuldigung.
602
00:21:06,719 --> 00:21:08,253
Ich wäre lieber hier
603
00:21:08,254 --> 00:21:09,654
Weihnachten verbringen
mit euch allen,
604
00:21:09,655 --> 00:21:11,723
als auf irgendeinen Dummkopf
Single-Kreuzfahrt.
605
00:21:11,724 --> 00:21:13,525
Und ich meine das,
aus der Tiefe meines...
606
00:21:13,559 --> 00:21:14,926
Hintern.
Nochmals, Entschuldigung.
607
00:21:14,927 --> 00:21:17,128
Au!
Halt die Klappe, Jake!
608
00:21:17,129 --> 00:21:19,664
Boyle ist ein Held.
609
00:21:19,698 --> 00:21:21,199
Und sein Hintern auch.
610
00:21:22,234 --> 00:21:23,835
Ich habe es!
Sie lächelte!
611
00:21:23,836 --> 00:21:25,036
Weihnachtskarte fertig.
612
00:21:27,139 --> 00:21:29,007
Er wurde in den Hintern geschossen.
613
00:21:29,041 --> 00:21:35,340
Synchronisierung und Korrekturen von Rafael UPD
www.addic7ed.com/
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net